“Love's Bonfire”, his latest collection, is no less stark.

《爱之篝火》是他最新的集子，风格一如既往，鲜明夺目。

No less deserving than we are now.

不会比现在少。

But too much distance can undermine fidelity no less powerfully.

但过于疏远同样会令感情大受。

No less to Midas than the mendicant. No less to you now than the mastodon then.

迈达斯与乞丐一视同仁。当今的你与昔日的乳齿象伯仲不分。

And for animals, the impact is no less.

对于动物的影响也旗鼓相当。

" And last night was a scandal, no less" .

" 昨晚的事也很不体面呢。"

" A tragedy, no less, " his easy voice continued.

" 一不不扣的悲剧。" 他用轻松的口气继续说。

But her money is no less green, right?

但是她给的酬劳丰厚，是吧？

Major Strasser of the Third Reich, no less.

第三帝国的史查沙少校。

Through an obstacle course, no less.

过障碍赛。

Yet he was no less cunning.

不过，他依旧诡计多端。

To the Eastern District, no less?

是去东区吗？

Disobeying a uniformed officer of the law, no less. Me!

居然违抗身穿制服的执法警察。也就是我。

On Friday, no less than twelve letters arrived for Harry.

星期五的时候，哈利收到了不少于十二封来信。

I presume my time is no less valuable than his.

是不是我的时间不如他的值钱？”

That's a really peculiar and no less challenging problem.

这真是一怪异和充满挑战性的难题。

Historically, the journey has been shortened, but no less significant.

从历史上看，这段旅程缩短了，但意义依然重大。

He alone has discovered no less than 700 new species.

他自己就发现了七百多新的种类。

But they're no less excited about the GOP ticket.

但他们对共和党的入场券同样感兴趣。

No less than eighteen hearings have been scheduled and then cancelled.

至少有18场听证会被安排，然后被取消。